La lingua occana es lo nom latin del patois occitain.
Bulle du pape Jean XXIII du 8 février 1414, Mantoue citée dans C. Faure, "Les réparations du palais pontifical d'Avignon au temps de Jean XXIII (1413-1415)", Mélanges d'archéologie et d'histoire, Année 1908, Volume 28, pp. 185-206
... et dioceses hujusmodi in Lingua occitana(1) (1) ms. Lingua occana
Patrick Arabeyre, "La France et son gouvernement au milieu du XVe siècle d'après Bernard de Rosier." Bibliothèque de l'école des chartes, 1992, Volume 150, pp. 245-285
"Ce qui est moins ordinaire est que la France est considérée à la fois dans son unité : un royaume (regnum), et dans sa diversité : deux "pays" (patrie), lesquels se distinguent précisément par deux langues (gallicana et occana [sic]49)..." La note 49 indique : Voir infra.
"Le traité Miranda de laudibus Francie et de ipsius regimine regni (1450) constitue la contribution exemplaire d'un Languedocien du milieu du XVe siècle à la littérature politique du temps"...
"Francia alio nomine Gallia dicta est; que a Rodano et Alpibus Pireneisque montibus usque ad mare Britanicum tendit, equoris Vasconum littora plectit. Et inter alia singularia habet duo specialia ydiomata sive duas lingas, gallicanam scilicet et occanam1, quarum una de oy, alia de oc est vulgariter dicta. La note 1 indique : occanam : forme curieuse inconnue de P. Meyer, La langue romane du Midi de la France et ses différents noms", Annales du Midi, t. 1, 1889, pp. 1-15. On pourrait songer à l'abréviation d' occitana, mais il faudrait alors admettre que le signe abréviatif ait été régulièrement utilisé.